中国の人気動画投稿サイトbilibiliでは、動画だけでなく、音楽など音声のみをオーディオファイルで投稿できる「哔哩哔哩音（bilibili音楽）」があります。
自分も少しだけここにアップしているのですが、投稿するには中国語を読まないといけないのですね。そこで、日本語に訳してこの投稿方法を解説したいと思います。
bilibili音乐への投稿方法
まず、トップページのヘッダーメニューなどから「投稿」の「音频投稿」を選択すると、ファイルのアップロード画面になります。
ちなみに、「音频」とはオーディオを意味するそうです。
ここで、投稿のフォーマットはMP3、WMA、FLACが推奨されてます。けど、試したところWAVでも投稿できるようなので、自分はWAVでアップしてますね。実際に再生される際の音質については未確認ですが・・・。
また、アルバムなど複数の曲をアップする場合は、同じアップロード画面にある「上传合辑」のボタンからまとめてアップできます。
で、ファイルを選択しアップロードが開始されると、下のような画面になります。
画面左上のジャケットアイコンをクリックすれば、ジャケット（封面）の画像をアップできます。解像度は600×600以上が推奨されてます。
次に、各項目を入力していくのですが、日本語に訳して説明します。
音频分类
まずは「音频分类」です。
これはカテゴリですね。「音乐」は音楽、「有声节目」はトークなど音楽以外のオーディオで、どちらかを選択します。
「音乐」を選択した場合は「声音类型」を指定します。それぞれについては以下のような感じかと。
- 人声演唱：人間の歌唱
- VOCALOID歌手：ボカロ曲
- 人力鬼畜：音MAD
- 纯音乐/演演：インストゥルメンタル
で、自分は「VOCALOID歌手」を選択することが多いのですが、それを選択した場合は次のようなカテゴリー選択になります。
各項目について訳してみます。
创作类型：
- 原创：オリジナル
- 翻唱/翻奏：カバー
- 改编/remix：アレンジ／リミックス
语言：
これは歌の言語です。この記事を見てる人はだいたい日本語（日语）か英語（日语）だと思うので、当てはまる方を選択してください。
主题来源：
アップした楽曲の元の出どころみたいな感じでしょうか。以下の6つが選択できます。
- 动画：アニメ
- 游戏：ゲーム
- 影视：映画やテレビ
- 网络歌曲；インターネット音楽
- 同人：同人音楽
- 偶像：アイドル
次の「风格类型」は音楽のスタイルですが、翻訳にかけて分かる範囲で書いておきます。
- 流行：ポップス
- 古风：古風
- 摇滚：ロック
- 民谣：バラード
- 电子：電子
- 舞曲：ダンス
- 说唱：ラップ
- 收起：片付け？
- 轻音乐：軽音楽
- 阿卡贝拉：アカペラ
- 爵士：ジャズ
- 乡村：フォーク
- R&B/Soul：R&B / ソウル
- 古典：クラシック
- 民族：民族音楽
- 英伦：ブリティッシュ
- 金属：金属？
- 朋克：パンク
- 蓝调：ブルース
- 雷鬼：レゲエ
- 世界音乐：ワールドミュージック
- 拉丁：ラテン
- 另类/独立：インディーズ？
- New Age：ニューエイジ
- 后摇：バックシェイク？
- Bossa Nova：ボサノバ
稿件标题
続いて楽曲のタイトルを入力します。これは問題ないでしょう。
歌曲信息
これはクレジットです。下の画像のように、細かく制作者のクレジットが入力できます。
見ればだいたい何を指してるか分かるかと思いますが、「混音／后期」はミックス／マスタリングです。
「合辑」は、自分の曲をまとめられるプレイリストのような物です。既に合辑を作ってあればそれを選択して、そこにアップした楽曲を入れることができます。
LRC动态歌词编辑
ここにはLRC形式の記述で歌詞を入力します。
关联视频
これは関連動画です。例えばアップした曲のMVがbilibiliに投稿してあるなら、その動画の接頭辞のAVやBVを含む文字列で指定します。
添加标签
これはタグです。アップした音楽に最適なタグを入力して設定しましょう。
简介
説明文を記入します。
入力が終わったら、最後に下の画像のような「bilibili Video BGM Upload Agreementを読み、同意しました（訳）」というチェックボックスがあるかと。
中国語なので契約内容を正確に把握するのは難しいですが、同意したらチェックを入れて、その下の「提交稿件」をクリックして投稿完了です。
最後に注意点
自分は普段、ブラウザはSafariを使ってるのですが、bilibiliと相性があまり良くないです。Safariだとカテゴリがうまく反映されない場合があるので、Chromeを使うことをお勧めします。
なので念のため、音频分类の一番下にある「您当前选择的是（現在の選択は次のとおりです）」に、選択が反映されているか確認しましょう。
ちなみに、カテゴリは投稿後変更できないので、注意してください。
【著者：Mitchie M @_MitchieM】
コメント