bilibiliに投稿した動画に字幕を付ける方法

中国の動画投稿サイト「bilibili」にアップした動画に字幕を付ける方法を紹介します。

おそらくbilibiliに上げる人は、YouTubeにも同じ動画を投稿してるかと思います。なので、ここではYouTubeの字幕をbilibiliに移植する方法を中心に説明していきます。

srtをassに変換

まずは下準備として、字幕ファイルを用意します。YouTubeの字幕はダウンロードできるので、それをsrt形式で保存。

bilibiliはsrtには対応しておらず、assという形が読み込めるので、assへの変換が必要となります。

そこで、Aegisubという字幕作成のフリーウェアをダウンロード。

このソフトウェアで字幕のsrtファイルを読み込みます。

次に、Aeisubのメインメニューから「Save Subtitle as…」で保存すれば、簡単にassに変換できます。

これでファイルを保存し、bilibiliへの字幕投稿準備は完了。

続いて、字幕を付けたい動画のページにアクセス。再生画面下の「CC」のボタンから「添加字幕」をクリックします。

すると字幕の言語を選択する画面になりました。

既に中国語と日本語は付いてるので、ここでは例として英語字幕を付けてみます。では画面右から「英語」を選択。

すると字幕編集画面になります。

字幕をここで作る場合は、再生画面下の波形などが表示されてる部分で編集します。

これはYouTubeの字幕編集とほとんど同じなので、使い方は迷うことはないと思います。

で、字幕ファイルを読み込む場合、画面上部の「上传字幕」をクリック。

するとファイルを選ぶ画面が開くので、最初に作ったassの字幕ファイルを選択。すると・・・

おお！一発で字幕が付きました！！^^

問題なければ、最後に右上の「提交」をクリックすれば、字幕が確定して作業完了です。

Mitchie M のコメント：

意外と簡単に字幕を移植できます

【著者：Mitchie M @_MitchieM】

▼ その他のbilibili関連の記事

ななより:

他人の動画に字幕を付けることは出来ないですか？

返信

hina より:

こちらの方法で字幕を投稿をして、成功と表示されたのですが、動画に反映がされてないようです。
字幕が反映されるには時間がかかりますか？

返信